Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Lyset i vores venskab vil ikke ramme os før om en million år.
Det er så langt, vi er fra et venskab.
Det ser ud til, Jack Crawford er mindre mistænksom overfor mig, end du er.
- Jack Crawford ved ikke, hvad du kan. - Det gør du heller ikke.
Du opretholder en aura af gennemsigtighed, -
- mens du tvinger mig til at lyve for dig.
Nogen gjorde sig umage med at sikre, de blev vel præserveret. De er blevet -
- dækket med en slags harpiks. - Der savnes mange mennesker.
Du vil vide, hvordan han udvælger dem, ikke?
Fortæl mig, hvad du ser.
Jeg har mistet den røde tråd.
Jeg er den uberegnelige fortæller af min egen historie.
Du har et ufuldstændigt jeg.
Der er dele af dig... Som du ikke kan se.
Jeg er bange for at se.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Og jeg er bange.
Når du ikke kan huske, er du fanget af fantasien.
Jeg ved ikke, hvilket der er værst.
At tro, jeg gjorde det -
- eller, at tro, du gjorde det, -
- og...
Gjorde dette ved mig.
Hannibal er ikke ansvarlig, Will.
Og det er du heller ikke. Vi må finde sandheden, -
- om hvad der skete. Kun sådan, kan du komme videre.
Jeg følte mig så svigtet af dig.
At blive svigtet, var -
- det eneste, der føltes ægte for mig.
Jeg... Jeg stolede på dig.
Og jeg trængte til at stole på dig.
Du kan stole på mig.
Jeg er meget... Jeg er...
- Jeg er meget forvirret. - Selvfølgelig er du det.
Will, lad os hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg... Jeg... Jeg har brug for din hjælp.
Tekstet af NG Serier
Vær venlig at sidde ned.
Jeg bliver ikke længe.
Jeg er nysgerrig... Hvad er det, der ikke kan vente til næste samtale?
Vi har ikke en næste samtale.
Jeg er ikke længere din psykiater.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg har nået grænsen for min gennemslagskraft.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Giver du mig en henvisning?
Nej, jeg slutter simpelthen -
- vores patient-psykiater forhold.
Du har prøvet at afslutte det før.
Jeg er taknemmelig, fordi du -
- fortsatte med at komme til mig efter overgrebet.
Men, i lyset af, hvad der er sket -
- med Will Graham, er jeg begyndt -
- at sætte spørgsmålstegn ved dine handlinger -
- i særdeleshed dine forrige handlinger, -
- hvad angår mig og mit overgreb.
Har du stillet disse spørgsmål til Jack Crawford?
Nej. Og det vil jeg heller ikke.
Jeg vil virke lige så skyldig som dig.
Men måske -
- var det din hensigt.
Hvad er det helt nøjagtig, jeg er skyldig i?
Nøjagtigt hvad, kan jeg ikke sige.
Jeg har været nødt til at drage en konklusion, -
- baseret på et glimt igennem vævningen af -
- den menneskedragt du bærer.
Den konklusion jeg har draget, -
- er, at du er...
Farlig.
Jeg er ked af, det er sådan, du føler.
Vær venlig ikke at komme hjem til mig igen.
Jeg finder selv ud.
Jeg genoptager Will Grahams terapi.
Til hvilken fordel? Foruden din egen.
Han bad mig om hjælp.
Så fortjener I måske hinanden.
Hans navn er Roland Umber; samme profil som de andre ofre, -
- boede alene, forsvandt hjemmefra, -
- og en stor dosis heroin i kroppen.
Dette offer var ikke løst op; han var revet bort fra sine fortøjninger.
Uanset hvad, der ikke var perfekt, var det nok til -
- at irritere morderen nok til at rive ham væk.
Han blev smidt ud i en biflod, mere end -
- 650 km væk fra kontakt med den dæmning hvor første offer blev fundet.
Som mælkebøttefrø, -
- smider han lig i alle retninger, undtagen hans egen.
Meget poetisk.
De slag han pådrog sig i strømmen giver så talrige -
- skader efter døden, at det næsten er umuligt at skelne dem -
- fra dem han pådrog sig, mens han var i live.
Undskyld mig.
Doktor, vil du følge med herover.
Der er måske noget bevis -
- bevaret i krakeleringen. - Hvad?
Krakeleringen. Det er fransk -
- for de revner, der opstår på et oliemaleri når det tørrer, -
- og det bliver stift med alderen.
Revner er ikke altid tegn på svaghed.
Livet akkumulerer sådanne revner.
Der kunne findes noget, derinde...
Fibre, stumper... Det kunne hjælpe til at finde hvor -
- ligene befandt sig, før de blev gemt. - Hvad har ofrene til fælles?
Sæt nu, det ikke handler om det de har til fælles.
At det netop handler om, hvad der adskiller dem.
Disse menneskers hudfarver er alle en anelse forskellige.
De kunne afspejle en farveskala.
Vores hudfarve er så ofte blevet politiseret til... Ukendelighed.
Det ville være rart, for en gangs skyld at se nogen fejre -
- det æstetiske, kun for æstetikkens skyld.
Forudsat, at det hele ikke var så forfærdeligt.
Nu skal vi se på farver, Jack.
Det kan være alt, morderen ser i sine medmennesker, -
- hvilket gør det nemt for ham, at gøre alt dette -
- mod hans ofre. - Hvilket også er derfor, -
- at der må være flere lig derude, til at gøre hans farve-palet komplet.
Hvilken fascinerende indsigt, frøken Katz!
Ganske som om, selveste Will Graham befandt sig i dette rum.
Ja, det er det faktisk.
Hvordan har Will Graham det egentlig? Ti stille!
Er der en årsag til, du ikke gik til mig først, -
- før du besluttede at snakke med ham?
- Jeg tænkte, du nok ville sige nej. - Du tænkte rigtigt.
- Men du ville gerne have sagt ja. - Det vidste du?
Du satte mig i en svær situation, Jack.
Jeg blev nødt til at gøre det, for du ville jo ikke.
Havde du gjort det, havde jeg ikke været nødt til det.
Hvorfor snakkede du ikke med ham?
Fordi... Will lider enten af vrangforestillinger, eller er psykopat, -
- og ingen af de ting er noget, jeg kan stole på.
Jamen, så lad være at stole på ham? Nøjes med at lytte til ham.
Jeg lytter, og alt hvad jeg hører er, enten: -
- at han lider af vrangforestillinger, fordi jeg påførte ham dem, -
- eller han er psykopat, fordi min mavefornemmelse siger det.
Du mener, han er uskyldig.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Jeg tror, han stadig vil redde liv. Det tror jeg fuldt og fast på.
Jeg bøjer i forvejen reglerne, for at redde liv.
Nu er en intern undersøgelse påbegyndt, -
- og jeg er under luppen!
Man har endda beordret en dybdegående psykologisk undersøgelse af mig, -
- for at fastslå, hvorvidt jeg er kompetent nok til dette!
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vil du ikke have det, gør jeg det ikke igen.
Denne samtale fandt aldrig sted.
Og eftersom den aldrig fandt sted, -
- ønsker jeg, at du gør alt det, som du tror på, -
- for at kunne udføre dit arbejde. Ved du, hvad din opgave går ud på?
Ja, det gør jeg da.
Så fortsæt du bare.
Jeg er blevet rådet til at blive på denne side af lyset.
Enkelte patienter er gået så langt, som at urinere på deres terapeut.
Mon pissekonkurrencer undgås, hvis først nogen har tegnet stregen op?
Jeg er ikke interesseret i en pissekonkurrence -
- med Dem, doktor Lecter.
Så ryk De bare stolen nærmere.
Du sagde, at lyset fra vores venskab er millioner af år væk, -
- så langt borte er vi fra hinanden.
Jeg håber dog, at vores venskab føles tættere på nu.
Venskab bærer en symmetrisk lighed.
En psykiater og hans patient, det er meget uligt.
Der er en forskel i magtbalancen mellem psykiater og patient, -
- som jeg udmærket er klar over, især i forholdet til min egen terapeut.
Men vi har jo bare samtaler, ikke?
- Du har truet med at afsløre mig. - Det gjorde jeg, ja.
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke vidste bedre i den sag.
Du ledte efter belastende materiale om mig, inde i dit hoved.
Jeg kan kun antage, at du intet fandt.
Der er ikke meget derinde, som jeg genkender.
Hvad du end husker, -
- om noget overhovedet, vil være virkelighedsforstyrrelser, -
- og ikke faktiske hændelser.
Det har jeg indset.
Beverly Katz har været her.
Ja.
Vi skulle jo nødigt have Alana Bloom til at bekymre sig, -
- om alle de morbide detaljer i det, som skulle have været din helbredelse.
Det er det eneste, som føles normalt.
Myrderierne?
Strukturen ved, at forstå myrderierne.
Du mangler brudstykker af dit "jeg". Pas på, hvad du erstatter dem med.
Hvad så du, i dine indre billeder?
Denne morder hænger ikke sine ofre op.
Han syr dem sammen. Hvert lig er et penselstrøg.
Han skaber et vægmaleri, lavet af menneskekroppe.
Hvorfor gør han det?
Han mangler også nogle brikker.
Doktor Lecter har rådet mig til at undgå dvælen ved det morbide.
Jeg ved, at du i lige så høj grad som jeg, ønsker at stoppe disse myrderier.
Grunden til at stoppe adskillige mord, ligger mig tungt på sinde, -
- men... Jeg vil have noget for det.
Er der noget, du mangler? Jeg kan snakke med min chef...
- Chilton? - Han er meget samarbejdsvillig.
Selvfølgelig er han det. Han elsker, når jeg har gæster!
Han optager hvert eneste ord. Der er lidt sladdertaske over ham.
Hvad ønsker du egentlig at opnå, Will?
Jeg ved ikke, om du kan give mig den ting, jeg virkelig ønsker.
Du kan jo altid prøve.
Jeg vil have dig til at ignorere alle beviser mod mig.
Du har ret. Det kan jeg ikke.
Hvor mange farver vil denne morder tilføje til sin æske med farveblyanter?
Lad os sige, jeg ignorerer beviserne mod dig. Hvad så?
Slet det fra hukommelsen.
Begynd forfra. Hvis jeg er skyldig, vil du finde flere beviser.
Hvis jeg ikke er skyldig, finder du måske også beviser for det.
Ok. Jeg vil fortsætte med at lede.
Giv mig sagsmappen. Så vil jeg sige dig, hvad jeg mener.
- Gør det noget, jeg gør det alene? - Ja.
Huden er ikke så misfarvet som på de andre lig.
Ser ret velbevaret ud, -
- når man tager alt i betragtning.
Hvorfor ville jeg smide dig væk?
Havde Roland Umber problemer med stofmisbrug?
Han var ind og ud af behandlingsprogrammer -
- for afhængighed af stoffer. - Heroin?
Blandt andet.
Han havde en høj tolerance for opiater.
Overdosis dræbte ham ikke.
Han overlevede, det, der blev gjort ved ham.
Han rev sig selv fri. Han flygtede.
- Hvordan endte han i vandet? - Morderen lagde ham ikke i det.
Han ville have puttet ham tilbage i maleriet, hvis han havde fanget ham.
Andre lig blev smidt, Roland Umber undslap.
- Undslap hvorfra? - Denne morder, -
- han har brug for at have et privat sted at gøre dette, -
- et lager, en gård, et forladt sted, længere oppe af floden -
- end hvor liget blev fundet. Det vil være tæt på vandet.
Tak.
Jeg er nysgerrig. Hvad havde -
- Hannibal Lecter at sige om Hr. Umber?
Han tror, morderen rev ham væk, og smed hans lig væk som de andre.
Det er måske det han siger, det er ikke nødvendigvis det, han tænker.
Hallo. Jeg kan godt lide dit arbejde.
Hvordan i alverden fandt du dette sted?
Du og Will Graham er et godt hold.
Du gav os det "hvad" vi havde brug for, han gav os det "hvor."
Majsstøv i krakeleringen.
- Ja, Will og jeg er et godt hold. - Will troede ikke, at Roland Umber -
- blev smidt ud, han undslap i stedet. Vi gik langs floden -
- fra hvor vi fandt liget til vi fandt majs.
Beverly. Doktor Lecter.
Vær venlig at følge med mig. Du skal måske -
- forberede dig. Du har aldrig set noget lignende.
Det er jeg sikker på, jeg ikke har.
Hvordan kan et menneske blive så ond.
Når det kommer til gener mod opvækst, vælger jeg ingen af dem.
Vi er bygget op af et DNA skema -
- og født ind i denne verden ved udfald og tilfældigheder -
- vi ikke kontrollerer.
Helliget være den skamferede verden, eller hvad?
Hvordan så det ud oppefra?
Fascinerende.
Rituel menneskeofring.
Jeg er ikke sikker på, det er en ofring, men det er sandelig et tegn.
Til hvem?
Øjet ser bag denne verden ind i den næste -
- og ser refleksionen af manden selv.
Er det morderen, der ser på Gud?
Måske er det en eller anden syg eksistenskrise.
Hvis det var en eksistenskrise, ville jeg hævde, at der ikke var nogen refleksion -
- i øjet overhovedet. - En person der kan gøre den slags -
- vil vedkommende have tendens til -
- at fortsætte med at gøre det? - Dette kan være begyndelsen.
Og-eller hans slutning. Han vil måske aldrig dræbe igen.
Du sagde, han ikke ser mennesker, men at han ser materiale.
Dem, der er i verden omkring ham, er hans middel til målet.
Han bruger dem, til at gøre, hvad end han er drevet til at gøre.
Will Graham var et middel til målet.
Jeg brugte ham til at gøre, hvad jeg var drevet til, til at redde liv -
- på bekostning af hans.
Jeg tænkte, at hvad jeg end gjorde ved ham, ville han være stærk -
- nok til at kæmpe sig tilbage, og jeg tog fejl.
Måske kæmper han stadig.
Måske gør han ikke.
Pointen er, du ved det ikke.
Der er i orden, ikke at vide det.
Du kan ikke vide alt. Du kan ikke være sikker på alt.
Når man ved at Will sank til sådan en barbarisk opførsel -
- har det ændret min måde at anskue ham på, -
- og den måde jeg ser andre mennesker på.
Verden føles meget mørkere.
Det er ikke kun -
- skylden over, hvad jeg gjorde mod Will Graham, -
- det er skylden over at se alle de liv der blev ødelagt, baseret på, hvad jeg gjorde.
- Hvad gjorde du? - Jeg pressede ham.
Da jeg blev advaret om at holde tilbage, blev jeg ved med at presse ham.
- Du fejlbedømte. - Jeg svigtede.
Vi svigter alle, Jack.
Jeg ser på min ven og ser en morder.
Jeg har svært ved at forlige mig med de to ting.
47 lig. Vi har identificeret -
- 19 af dem, men ikke dette. - Der er ikke fundet fingeraftryk.
Han har aldrig været arresteret eller været i et arbejde, der -
- krævede en form for sikkerhedsgodkendelse eller baggrundstjek.
- Forhåbentlig har han været ved tandlægen. - Hvorfor ser jeg på denne mand?
Symønstret på N.N. nummer 21 passer med Roland Umber.
N.N. nummer 21 er Roland Umbers erstatning i maleriet.
- Hvad er der sket med hans ben? - Måske var morderen -
- nødt til at skære han ben af, så han kunne passe ind.
Han skiftede farver mellem penselstrøg.
Hvad sagde doktor Lecter?
"Øjet ser bag denne verden, ind i den næste, -
- og ser en refleksion af manden selv."
Der skulle aldrig være en refleksion.
Morderen har -
- trods alt en eksistenskrise. Spørgsmålet er...
Hvordan fandt han sin tro?
Goddag, doktor.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Afslutning.
Jeg synes, dette skulle være, eller måske er nødt til at være, -
- vores sidste samtale -
- i hvert fald om emnet Hannibal Lecter.
Bruger du den femte paragraf?
Nej, jeg kan simpelthen ikke tilbyde dig mere indsigt, -
- end du allerede har fået.
Du redegør ikke for fremtidig indsigt?
Jeg føler, det vil være uansvarligt -
- hvis jeg fortsætter med at tale med doktor Lecter.
Uansvarligt? Mod hvem?
Mod mig.
Jeg kan kun hjælpe Hannibal, hvis jeg føler mig følelsesmæssigt på sikker grund.
Jeg føler mig ikke sikker lige nu, -
- så jeg redder mig selv ud af situationen.
Det håber jeg, du forstår.
Det er jeg ikke sikker på jeg gør.
Hannibal og jeg blev begge traumatiseret -
- af farlige patienter.
Hannibal havde sin Will Graham, og jeg havde min.
Det har været en nødvendig, -
- men ubehagelig påmindelse om at jeg har uløste problemer.
Måske kan Hannibal hjælpe dig med at løse nogle af disse problemer.
Han er meget god.
Jeg gør mit bedste for at undgå at arbejde mig gennem mine problemer -
- med Hannibal Lecter.
- Farvel, agent Crawford. - Farvel doktor.
Selvfølgelig kan jeg ikke kontrollere, om -
- FBI kontakter mig. Jeg kan kun fortælle dig, -
- hvad jeg sagde til Hannibal:
Jeg foretrækker, at I ikke gør.
Nu, hvor I drager fordel af det, -
- vil I udsuge mig for alt før min retssag, -
- og hvor vil jeg så være?
Hvad ville Jack sige?
Jack strålende administrative instinkter er ikke altid tilsat barmhjertighed.
- Tydeligvis. - Jeg helliger meget tid på -
- dette maleri, Will. Det er hårdt for mig at fokusere på noget andet, jeg bliver -
- sat til at gøre. Jeg kunne godt bruge din hjælp.
I det 19. århundrede, var det -
fejlagtigt troet, at det sidste billede set i øjet -
- af en døende person, ville blive fikseret på nethinden.
Hvad ville være det sidste billede set i dette døende øje?
Jeg har gjort dig føjelig.
Formet dig.
Placeret og forseglet dig, hvor du lå.
Det er mit design.
Et dødt øje af...
Vision...
Og bevidsthed. Jeg er -
- fikseret og ikke seende.
Medmindre, en anden ser mig.
En af disse ting, -
- er ikke som de andre.
En af disse ting, hører ikke til.
Hvem er du?
Hvorfor er du så anderledes -
- fra alle andre?
Jeg har ikke lagt dig der.
Du... Er ikke mit design.
At dræbe, må også føles godt for Gud.
Han gør det hele tiden, -
- og er vi ikke skabt i hans billede?
Morderen er i billedet.
- Hvad mener du? Bogstaveligt talt? - Jeg mener, at den mand, du -
- leder efter, er syet ind i sit eget billede. Denne mand.
Hvad skete der med hans ben?
Hvem det end var, der syede ham ind, tog en del af ham.
Som et trofæ.
Han må have haft en ven.
Du ved, du ikke er alene, ikke? I The Resurrection, -
- placerede Piero della Francesca sig selv i freskoen.
Intet flatterende, han afbildede sig selv som en sovende vagt.
Din placering bør være meget mere betydningsfuld.
- Det er ikke færdigt. - Jeg færdiggør det for dig.
Vi gør det færdigt sammen. Når dit store øje -
- så op på himlen, hvad kunne det så se?
Ingenting.
Ikke længere.
Der er ingen Gud.
Helt sikkert ikke med den indstilling.
Gud gav dig mening, -
- ikke kun til at skabe kunst, men at blive kunst.
Hvorfor hjælper du mig?
Dit øje vil nu se Gud reflekteret tilbage.
Det vil se dig.
Hvis Gud ser ned på dig, vil du så ikke se op på Ham?
Will Graham.
Kade Purnell, undersøgelses-ansvarlig. Tilsynsafdelingen i FBI.
Er jeg stadig FBI-ansat? Eller kommer det an på min retssag?
Retssagen handler ikke så meget om, hvorvidt du gjorde det eller ej, -
- nærmere, om du vidste hvad du gjorde, da du gjorde det.
Så hælder jeg mest til, jeg er blevet arbejdsløs.
Doktor Bloom arbejder hårdt på dit forsvar om dit ubevidste.
- Ja... "FBI fik mig til det". - FBI forvandlede dig, -
- til en morder. Ja, det er doktor Blooms udgangspunkt.
Som du nok kan forestille dig, gør det hende ikke særligt populær.
Hvad er dit udgangspunkt?
Vores mening er, at du var morder i forvejen.
Anklageren vil prøve, -
- at tegne et billede af dig, som en intelligent psykopat.
Sammen med din sammensvorne psykiater, fremdyrkede I en sygdom i dit hoved, -
- som skulle vise sig, at blive dit alibi.
Og derefter... Dræbte jeg min psykiater, -
- for at fjerne alle spor af mine gerninger?
Det er præcis, hvad alle i retssalen hører, -
- når du går i vidneskranken, uanset hvad du end siger.
Javel... Og hvad kan man stille op mod det?
Lad os da tale om det.
Erklærer du dig skyldig, slipper vi alle for en retssag.
Og jeg sørger personligt for, du får det som blommen i et æg herinde.
Jeg erklærer mig uskyldig.
For øjnene af alt og alle, mistede du besindelsen, -
- nogle ville direkte kalde det teatralsk.
Anklageren vil, i hvert fald!
Alt sammen en del af showet.
Det bliver bare ikke min optræden, man lægger mærke til.
Du bliver erklæret skyldig og får en dødsdom.
Jeg prøver på at redde dit liv.
Jeg bliver nok nødt til at redde det selv.
Dig kender jeg ikke.
Jeg hedder... Bedelia Du Maurier.
Du er Hannibal Lecters psykiater.
Hvordan føles det så?
Jeg har hørt så meget om dig, at det er som om, jeg kender dig.
- Men det gør du ikke. - Nej, det gør jeg vel ikke...
Men jeg forstår dig bedre, -
- end jeg troede. Jeg...
Ønskede at møde dig, før jeg trækker mig tilbage.
Hvad trækker du dig da tilbage fra?
- Sociale bånd. - Jamen, du er jo psykiater?
Det giver ikke særlig god mening, at du giver slip på dem.
Det gør de sandelig, i dit tilfælde.
Det er sikkert en ringe trøst, -
- men jeg er overbevist om, at Hannibal har -
- gjort alt, hvad han kunne for dig, i bedste mening.
Nej, det er ikke en ringe trøst. Det er ingen trøst, overhovedet!
Et menneske i traume er uforudsigeligt, fordi vi ved, vi kan overleve.
Du kan overleve, at dette sker for dig.
Sker for mig?
Bliv venligst bag den hvide streg.
Gå væk fra buret. Frue!
Jeg tror på dig.
De bliver nødt til at følge med.
Væk fra buret.
Og den konklusion, jeg har draget, er -
- du er farlig.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org